Fun.: Carry On – °/ Ufficiale Testo e Traduzione

In radio da venerdì 26 ottobre, Carry On è il terzo singolo estratto da Some Nights, album dei Fun. uscito in Italia il 22 maggio 2012.

Il video è diretto da Anthony Mandler, regista che solo nel 2012 ha diretto le clip ufficiali di Nicki Minaj – Starships, Shakira – Addicted to You, Some Nights – sempre dei Fun., Shakira – Truth or Dare, Justin Bieber feat. Big Sean – As Long as You Love Me, Muse – Madness, Rihanna – Diamonds, Flo Rida feat Jennifer Lopez – “Sweet Spot”. Solo per citarne alcuni.

I FUN. torneranno in Italia per due nuove date il 26 aprile 2013 a Bologna e il 27 a Roma.

Il testo e la traduzione di Carry On (che significa Vai avanti)

Carry on – Vai avanti
Well I woke up to the sound of silence – mi sveglierò nel suono del silenzio
the cars were cutting like knives in a fist fight – le macchine stavano tagliando come coltelli in una scazzottata
and I found you with a bottle of wine – e ti ho trovato con una bottiglia di vino
your head in the curtains – la tua testa è tra le tende
and heart like the fourth of July – e il cuore come al 4 luglio

You swore and said – hai giurato e detto
We are not – noi non siamo
We are not shining stars – non siamo stelle splendenti
This I know – questo lo so
Cause I never said we are – perchè non ho mai detto che lo siamo

Though I’ve never been through hell like that – nonostante non sia passato attraverso l’inferno come ora
I’ve closed enough windows – ho chiuso abbastanza finestre
to know you can never look back – da sapere che non potevi voltarti a guardare

If you’re lost and alone – se ti senti persa e sola
Or you’re sinking like a stone – o stai affondando come una pietra
Carry on – Vai avanti
May your past be the sound – possa il tuo passato essere il suono
Of your feet upon the ground – dei tuoi piedi sul terreno
Carry on – Vai avanti

Carry on, carry on – Vai avanti, Vai avanti

So I met up with some friends – Così ho incontrato qualche amico
at the edge of the night – all’estremità della notte
At a bar off 75 – ad un bar fuori 75
And we talked and talked – e abbiamo parlato
about how our parents will die – su come moriranno i nostri genitori
All our neighbours and wives – tutti i nostri vicini e le loro mogli

But I like to think – però mi piace pensare
I can cheat it all – che posso ingannare tutto
To make up for the times I’ve been cheated on – per compensare le volte che sono stato ingannato
And it’s nice to know – ed è bello sapere
When I was left for dead – che quando fui lasciato come morto
I was found and now I don’t roam these streets – fui ritrovato e adesso non vago per queste strade
I am not the ghost you want of me – non sono il fantasma che tu vorresti

If you’re lost and alone – se ti senti persa e sola
Or you’re sinking like a stone – o stai affondando come una pietra
Carry on – Vai avanti
May your past be the sound – possa il tuo passato essere il suono
Of your feet upon the ground – dei tuoi piedi sul terreno
Carry on – Vai avanti

My head is on fire – la mia testa è in fiamme
But my legs are fine – ma le gambe stanno bene
Cause after all they are mine – perchè dopo tutto sono mie
Lay your clothes down on the floor – getta i tuoi vestiti sul pavimento
Close the door – chiudi la porta
Hold the phone – spegni il telefono
Show me how – mostrami come
No one’s ever gonna stop us now – nessuno riuscirà a fermarci adesso

Cause we are – perchè noi siamo
We are shining stars – stelle splendenti
We are invincible – siamo invincibili
We are who we are – siamo quelli che siamo
On our darkest day – nel nostro giorno più buio
When we’re miles away – quando saremo a miglia di distanza
So we’ll come – torneremo
We will find our way home – troveremo la strada di casa

If you’re lost and alone – se ti senti persa e sola
Or you’re sinking like a stone – o stai affondando come una pietra
Carry on – Vai avanti
May your past be the sound – possa il tuo passato essere il suono
Of your feet upon the ground – dei tuoi piedi sul terreno
Carry on – Vai avanti

Carry on, carry on – Vai avanti, Vai avanti