Hello Goodbye – The Beatles – Testo e Traduzione

Scritta da Paul McCartney, Hello Goodbye è una canzone pubblicata in 45 giri il 24 novembre 1967 insieme ad I Am the Walrus ed inserita nell’album dei The Beatles Magical Mystery Tour.

Un giorno Alistair Taylor chiese a McCartney di spiegargli quale metodo seguisse per scrivere le sue canzoni; Paul per fornigli una dimostrazione pratica accennò la melodia sulle tastiere di un harmonium e chiese a Taylor di enunciare una serie di parole contrarie a quella che avrebbe detto lui. Così nacque l’abbozzo della canzone.

Nel 2014 i The Cure (con alle tastiere James, il figlio di Sir Paul) ne hanno inciso una versione estratta come primo singolo (il 10 ottobre) dall’album The Art Of McCartney, un progetto speciale che celebra, appunto, Paul McCartney. Alcuni dei più grandi artisti al mondo, con la collaborazione della band di McCartney, hanno registrato una loro versione di brani classici come Maybe I’m Amazed, My Love, The Long And Winding Road, When I’m 64, Let It Be, Helter Skelter, Eleanor Rigby, Live And Let Die.

Il livello degli artisti che partecipano al progetto è stellare. Tra gli altri, Bob Dylan, Billy Joel, The Cure, The Who’s Roger Daltrey, Brian Wilson, Alice Cooper, Def Leppard, Dr John, Yusuf, Barry Gibb, Jamie Cullum, KISS, Chrissie Hynde, la leggenda degli ELO Jeff Lynne.

Hello-Goodbye-beatles

Il testo e la traduzione di Hello Goodbye

You say yes, I say no – Tu dici si, io dico no
You say stop and I say go go go, oh no – Tu dici stop e dico andiamo, …
You say goodbye and I say hello – tu dici addio e io dico ciao
Hello hello – ciao ciao

I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
Hello hello – ciao ciao
I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
I say high, you say low – Io dico alto, tu dici basso
You say why and I say I don’t know, oh no. Tu dici perchè e io dico non so, oh no

You say goodbye and I say hello – tu dici addio e io dico ciao
Hello hello – ciao ciao
I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
hello hello – ciao ciao

I don’t know why you say goodbye – Io non so perchè dici addio
I say goodbye – Io dico addio
Why why why why why why do you say goodbye goodbye, oh no?Perchè … dici addio addio, oh no?
You say goodbye and I say hello – tu dici addio e io dico ciao
Hello hello – ciao ciao

I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
hello hello – ciao ciao

I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
You say yes, I say no, – Tu dici si, io dico no
You say stop and I say go go go, oh no – Tu dici stop e dico andiamo, …
You say goodbye and I say hello – tu dici addio e io dico ciao
Hello hello – ciao ciao
I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
hello hello – ciao ciao
I don’t know why you say goodbye, I say hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao
hello hello – ciao ciao
I don’t know why you say goodbye, I say hello hello – Io non so perchè dici addio, io dico ciao ciao

Una risposta

  1. luca ha detto:

    molto utile è stato questo articolo di traduzione

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.