Hallelujah – Leonard Cohen – Con Testo e Traduzione

Hallelujah è una canzone con una storia molto curiosa. Scritta e interpretata da Leonard Cohen per l’album del 1984 Various Positions, fu pubblicato come singolo inizialmente senza successo. Nonostante ciò negli anni successivi fu reinterpretata – e spesso anche rivisitata nel testo – sia dello stesso Cohen che di molti altri artisti.

Tra le tante cover quella di maggior successo è sicuramente quella di Jeff Buckley, inserita nel suo unico album Grace.

Fabio Curto ha interpretato Hallelujah durante l’undicesima puntata dell’edizione 2015 di The voice of Italy.

leonard-cohen-various-positions

Il testo e la traduzione di Hallelujah – in download su iTunes

I heard there was a secret chord – Ho sentito che c’era un accordo musicale segreto
That David played and it pleased the lord – Che Davide suonava e che piacque al Signore
But you don’t really care for music, do you – Ma non ti interessa veramente la musica, o no?
Well it goes like this the fourth, the fifth – Beh, funziona così il quarto, il quinto
The minor fall and the major lift – L’accordo minore abbassa, quello maggiore alza
The baffled king composing hallelujah – Il re confuso mentre compone l’Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof – Beh, la tua fede era forte ma avevi bisogno di una prova
You saw her bathing on the roof – L’hai vista mentre faceva un bagno sul tetto
Her beauty and the moonlight overthrew you – La sua bellezza e la luce della luna ti hanno conquistato
She tied you to her kitchen chair – Ti ha legato alla sedia della sua cucina
She broke your throne and she cut your hair – Ha infranto il tuo trono e tagliato i tuoi capelli
And from your lips she drew the hallelujah – E dalle tue labbra ha strappato fuori l’Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Baby I’ve been here before – Baby sono già stato qui
I’ve seen this room and I’ve walked this floor – ho già visto questa stanza e camminato su questo pavimento
I used to live alone before I knew you – Ero solito vivere da solo prima di conoscerti
I’ve seen your flag on the marble arch – Ho visto la tua bandiera sull’arco di marmo
But love is not a victory march – Ma l’amore non è una marcia di vittoria
It’s a cold and it’s a broken hallelujah –  È un hallelujah freddo ed è spezzato

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well there was a time when you let me know – Beh c’è stato un tempo in cui mi hai fatto capire
What’s really going on below – Cosa stia realmente accadendo qua sotto
But now you never show that to me do you – ma ora non me lo mostrerai più, vero?
But remember when I moved in you – Ma ricorda quando mi sono spostato in te
And the holy dove was moving too – E anche la Santa Colomba stava muovendosi verso di te
And every breath we drew was hallelujah – E ogni nostro respiro era un Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well maybe there’s a God above – Beh forse c’è un Dio lassù
But all I’ve ever learned from love – Ma tutto quello che ho imparato dall’amore
Was how to shoot somebody who outdrew you –  È come colpire qualcuno che ti ha ferito per primo
It’s not a cry that you hear at night – Non è un pianto quello che senti la notte
It’s not somebody who’s seen the light – Non è qualcuno che ha visto la luce
It’s a cold and it’s a broken hallelujah – È un hallelujah freddo ed è spezzato

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.