Mind if I Stay – Kadebostany – Con Testo e Traduzione

Pubblicata il 2 giugno 2017, Mind If I Stay è una canzone dei Kadebostany, band svizzera con alla voce Rhita Nattah, musica composta e arragiata da Guillaume Kadebostany, lyrics/testi di Amina Cadelli. Il brano fa parte dell’EP Monumental – Chapter I

Il comunicato di presentazione recita “Messaggio dalla Repubblica europea di Kadebostan: “I tempi sono maturi per tornare a sventolare l’effige del libero stato di Kadebostan. I palchi del Vecchio Continente sono già allestiti affinché un nuovo abbraccio si consumi tra il nostro popolo e il nostro leader Guillame Kadebostan. La nuova musica, il veicolo attraverso cui il leader maximo ci guiderà ancora una volta per sovvertire le regole della cultura pop, si intitola “Mind If I Stay”.

Il testo e la traduzione di Mind if I Stay – in download su iTunes o Amazon

Do you mind if I stay – Ti dispiace se rimango
I’ll blend in with the air – Mi mischio con l’aria
Oh I’ve never felt this alone – Oh, non mi sono mai sentita sola

Do you mind if I stay – Ti dispiace se rimango
I’m the guardian of your nights – Sono il guardiano delle tue notti
Turning your sorrow into gold – Trasformo il tuo dolore in oro

Would you pay for my loans – Pagherei i miei debiti
Cause i won’t make it till old bones – Perché non ne farò fino a quando sarò vecchia
Can you read my smoke signals – Puoi leggere i miei segnali di fumo?

Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura
Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura

Do you mind if I stay – Ti dispiace se rimango
Your face is haunting me – Il tuo volto mi perseguita
I’ll find the answers in my dreams – Troverò le risposte nei miei sogni

I’m still hung up on you – Ho ancora attaccata a di te
Your silence is a dusty death road – Il tuo silenzio è una polverosa strada di morte
Who knows where the wind will blow – Chissà dove soffia il vento

Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura
Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura

I’m just a man lost in space – Sono solo un uomo perso nello spazio
Calling out, hoping to hear something back, something back – Chiamando, sperando di sentire qualcosa, qualcosa

I’m just a man lost in space – Sono solo un uomo perso nello spazio
Calling out, hoping to hear something back, something back – Chiamando, sperando di sentire qualcosa, qualcosa

Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura
Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura
Listen to the universe, you may find an answer – Ascolta l’universo, puoi trovare una risposta
Love is here and everywhere, don’t be scared – L’amore è qui e ovunque, non avere paura

2 Risposte

  1. Jyzia ha detto:

    Buongiorno..la Vs traduzione stravolge il significato in diversi punti. Secondo me così sarebbe più pertinente:
    “Ti spiace se resto?
    mi fonderò con l’aria
    oh non mi sono mai sentita così sola
    Ti spiace se resto?
    sono il guardiano delle tue notti
    trasformo la tua tristezza in oro
    Pagheresti i miei debiti?
    perchè non ce la farò fino a quando invecchierò
    puoi leggere i miei segnali di fumo?
    Ascolta l’universo
    potresti trovare una risposta
    l’amore è qui ed ovunque
    non essere spaventato
    Ascolta l’universo
    potresti trovare una risposta
    l’amore è qui ed ovunque
    non essere spaventato
    Ti spiace se resto?
    il tuo volto mi sta dando la caccia
    troverò le risposte nei miei sogni
    Sono ancora aggrappata a te
    il tuo silenzio è una strada polverosa di morte
    chissà dove soffierà il vento
    Ascolta l’universo
    potresti trovare una risposta
    l’amore è qui ed ovunque
    non essere spaventato
    Ascolta l’universo
    potresti trovare una risposta
    l’amore è qui ed ovunque
    non essere spaventato
    Sono solo un uomo perso nello spazio
    chiamando, sperando di sentire qualcosa di ritorno
    qualcosa che mi risponda
    Sono solo un uomo perso nello spazio
    chiamando, sperando di sentire qualcosa di ritorno
    qualcosa che mi risponda
    Ascolta l’universo
    potresti trovare una risposta
    l’amore è qui ed ovunque
    non essere spaventato”
    😉

  2. mauro ha detto:

    Ciao, leggo sempre le vostre traduzioni in italiano che sono tra le migliori del web.
    Vi segnalo due piccole correzioni che farei nella traduzione di questo brano:
    Oh I’ve never felt this alone – Oh, non mi sono mai sentita così sola
    Calling out, hoping to hear something back, something back – Chiamando, sperando di sentire qualcosa di ritorno, qualcosa di ritorno.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.