I’ve Been Waiting by Lil Peep & iLoveMakonnen feat. Fall Out Boy-Testo e Traduzione

Pubblicata il 31 gennaio 2019, I’ve Been Waiting è una canzone del defunto Lil Peep (morto a Tucson il 15 novembre 2017) e iLoveMakonnen con la partecipazione di Fall Out Boy.

In una dichiarazione rilasciata insieme al brano Makonnen ha detto che voleva fare una canzone di cui il suo defunto amico sarebbe stato estremamente orgoglioso di far parte. “Tutte le canzoni su cui Peep ed io abbiamo lavorato sono speciali per me“, ha detto il rapper. “em>Sapevo che aggiungere i suoi eroi Fall Out Boy a I’ve Been Waiting sarebbe stato un tributo al mio amico e collaboratore di cui potevo sentirmi orgoglioso.”

Questa canzone segna la seconda collaborazione rilasciata da Makonnen con Lil Peep. I due hanno collaborato alla traccia “Sunlight on your skin”, e Falling Down.

I've Been Waiting by Lil Peep & iLoveMakonnen feat. Fall Out Boy-Testo e Traduzione

Il testo e la traduzione di I’ve Been Waiting – disponibile per il download digitale su Amazon o su iTunes

I’ve been waiting (I’ve been waiting) – Ti stavo aspettando (stavo aspettando)
I’ve been waiting up ‘cause I can’t get enough – Ti stavo aspettando perché non ne ho mai abbastanza
I feel I’m fading (Yeah) – Sento che sto svanendo
When I fall apart, your needle sews my heart – Quando cado a pezzi, il tuo ago ricuce il mio cuore

Fuck me up and make me just go crazy – Fottimi e fammi semplicemente impazzire
Addicted to the pain that you just made me love – Assuefatto al dolore che mi hai fatto amare
I’m fiendin’ for your touchin’ on the daily – Mi sto prendendo cura del tuo tocco quotidiano
You’re the only one that I want – Tu sei l’unica che voglio

Break my heart but don’t tell me I’m not doin’ fine – Spezzami il cuore ma non dirmi che non lo sto facendo bene
‘Cause I’m doin’ fine – Perché lo sto facendo bene
Let me go, I’m spendin’ time – Lasciami andare, sto spendendo del tempo
Not doin’ fine but I’m doin’ fine – Non sto bene ma lo faccio bene

Why you actin’ vain for my love, vain for my love – Perché ti comporti in modo invano per il mio amore, invano per il mio amore
When you got everything that I want? – Quando hai tutto ciò che voglio?
Why you actin’ vain for my blood, vain for my blood – Perché ti comporti in modo invano per i miei gusti, invano per i miei gusti
When you got everything that I want? – Quando hai tutto ciò che voglio?
Why you actin’ – Perchè ti comporti…

I been dreamin’ – Stavo sognando
Of your uniform, your uniform of non-conformity – Della tua uniforme, la tua uniforme di non conformità
The tears, the tears – Le lacrime, le lacrime
Tears aren’t strong enough, the years aren’t long enough, no – Le lacrime non sono abbastanza forti, gli anni non sono abbastanza lunghi, no

Fuck me up and make me just go crazy – Fottimi e fammi semplicemente impazzire
Addicted to the pain that you just made me love – Assuefatto al dolore che mi hai fatto amare
I’m fiendin’ for your touchin’ on the daily – Mi sto prendendo cura del tuo tocco quotidiano
You’re the only one that I want – Tu sei l’unica che voglio

Break my heart but don’t tell me I’m not doin’ fine – Spezzami il cuore ma non dirmi che non lo sto facendo bene
‘Cause I’m doin’ fine – Perché lo sto facendo bene
Let me go, I’m spendin’ time – Lasciami andare, sto spendendo del tempo
Not doin’ fine but I’m doin’ fine – Non sto bene ma lo faccio bene

Why you actin’ vain for my love, vain for my love – Perché ti comporti in modo invano per il mio amore, invano per il mio amore
When you got everything that I want? – Quando hai tutto ciò che voglio?
Why you actin’ vain for my blood, vain for my blood – Perché ti comporti in modo invano per i miei gusti, invano per i miei gusti
When you got everything that I want? – Quando hai tutto ciò che voglio?
Why you actin’ – Perchè ti comporti…

It’s hard to miss you when you are always on the tip of my tongue – Difficile sentire la mancanza quando sei sempre sulla punta della lingua
I feel like I’m looking for somethin’, somethin’ that’ll never come – Mi sento come se stessi cercando qualcosa, qualcosa che non verrà mai

Call me when you’re in the city again – Chiamami quando sarai di nuovo in città
My head just went oblivion – La mia testa è andata in oblio
It’s hard to miss you when you are always on the tip of my tongue – Difficile sentire la mancanza quando sei sempre sulla punta della lingua

And now the time is right, you wanna do me so wrong – E ora è il momento giusto, vuoi farmi così male
Now the time is right, you wanna do me so wrong – Ora è il momento giusto, vuoi farmi così male
When I’ve been waitin’ (I’ve been waitin’) – Quando stavo aspettando (stavo aspettando)
Long for you (Long for you) – A lungo per te (A lungo per te)

I wanna drink my wine, I wanna pass that by – Voglio bere il mio vino, voglio superarlo
I wanna make her cry, she wanna make me die – Voglio farla piangere, vuole farmi morire
Apple pie, six cigarettes – Torta di mele, sei sigarette
And I’ll catch the vibe that we can’t forget – E catturerò l’atmosfera che non possiamo dimenticare

Why you actin’ vain for my love, vain for my love – Perché ti comporti in modo invano per il mio amore, invano per il mio amore
When you got everything that I want? – Quando hai tutto ciò che voglio?
Why you actin’ vain for my blood, vain for my blood – Perché ti comporti in modo invano per i miei gusti, invano per i miei gusti
When you got everything that I want? – Quando hai tutto ciò che voglio?
Why you actin’ – Perchè ti comporti…

It’s hard to miss you when you are always on the tip of my tongue – Difficile sentire la mancanza quando sei sempre sulla punta della lingua
I feel like I’m looking for somethin’, somethin’ that’ll never come – Mi sento come se stessi cercando qualcosa, qualcosa che non verrà mai

I’ve been waiting (I’ve been waiting) – Ti stavo aspettando (stavo aspettando)
I’ll be waiting (For you) – Aspetterò (per te)
And now the time is right, you wanna do me so wrong – E ora è il momento giusto, vuoi farmi così male
And now the time is right, you wanna do me so wrong – E ora è il momento giusto, vuoi farmi così male
I’ll be waiting (For you) – Aspetterò (per te)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.