Heaven – Bryan Adams – Con Testo e Traduzione

Scritta da Bryan Adams e Jim Vallance, Heaven è una canzone estratta da Reckless, quarto album del cantautore, musicista e fotografo canadese, pubblicato il 5 novembre 1984. È il terzo singolo estratto dal disco.

Il video del brano fu diretto dal regista irlandese Steve Barron. Ne esistono due versioni: la prima fu girata a Jersey City e vede il cantautore esibirsi durante un concerto in mezzo a molti fan, tra cui l’attrice Lysette Anthony. La seconda fu girata a Londra e viene mostrato Bryan Adams esibirsi in un teatro vuoto mentre dietro di lui, degli schermi mostrano il suo gruppo suonare.

Bryan Adams è vegano dal 1989, ed ha accettato di essere testimonial della campagna PETA in favore del vegetarismo, con un video in cui spiega le ragioni etiche di questa scelta alimentare. È uno dei personaggi che rappresenta PeTa a livello mondiale. A metà anni novanta, Bryan aderisce alla campagna promossa da David McTaggart di Greenpeace, per il Santuario delle balene dell’Oceano. In occasione di alcuni suoi concerti sono state distribuite più di 500.000 cartoline, con l’obiettivo di sensibilizzare i politici a votare sì per la costruzione del santuario (Wikipedia).

Nel maggio 2019 mentre l’artista si trovava in vacanza sull’isola Musiquè, un atollo privato inserito nell’arcipelago delle Piccole Antille, nel Mare dei Caraibi, ha visto un cetaceo in pericolo ha deciso di intervenire uscendo in mare con il suo SUP e facendo da scudo umano proteggendolo da alcuni motoscafi che lo stavano inseguendo.

Bryan Adams Reckless album cover

Il testo e la traduzione di Heaven – Bryan Adams

Oh, thinkin’ about our younger years – Pensando agli anni della nostra gioventù
There was only you and me – C’eravamo solo tu e io
We were young and wild and free – Eravamo giovani e selvaggi e liberi
Now nothin’ can take you away from me – Ora niente può portarti via da me
We’ve been down that road before – Abbiamo già percorso quella strada
But that’s over now – Ma è finita ora
You keep me comin’ back for more – Continui a farmi tornare indietro per avere di più

Baby, you’re all that I want – Tesoro sei tutto ciò che voglio
When you’re lyin’ here in my arms – Quando sei qui tra le mie braccia
I’m findin’ it hard to believe – Sto trovando difficile da credere che
We’re in Heaven – Siamo in Paradiso
And love is all that I need – E l’amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart – E l’ho trovato lì nel tuo cuore
It isn’t too hard to see – Non è troppo difficile da vedere che
We’re in Heaven – Siamo in Paradiso

Oh, once in your life you find someone – Una volta nella vita trovi qualcuno
Who will turn your world around – Che stravolgerà il tuo mondo
Bring you up when you’re feelin’ down – Ti risolleva quando ti senti giù
Yeah, nothin’ could change what you mean to me – Si, e niente può cambiare ciò che sei per me
Oh, there’s lots that I could say – Ci sono molte cose che potrei dire
But just hold me now – Ma ora tienimi solo stretto
Cause our love will light the way – Perché il nostro amore illuminerà la via

Baby, you’re all that I want – Tesoro sei tutto ciò che voglio
When you’re lyin’ here in my arms – Quando sei qui tra le mie braccia
I’m findin’ it hard to believe – Sto trovando difficile da credere che
We’re in Heaven – Siamo in Paradiso
And love is all that I need – E l’amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart – E l’ho trovato lì nel tuo cuore
It isn’t too hard to see – Non è troppo difficile da vedere che
We’re in Heaven – Siamo in Paradiso

I’ve been waitin’ for so long – Ho aspettato così tanto tempo
For somethin’ to arrive – Che arrivasse qualcosa
For love to come along – Perché l’amore arrivi
Now our dreams are comin’ true – Ora i nostri sogni stanno diventando realtà
Through the good times and the bad – Attraverso i momenti buoni e quelli cattivi
Yeah, I’ll be standin’ there by you – Sì, sarò lì vicino a te

Baby, you’re all that I want – Tesoro sei tutto ciò che voglio
When you’re lyin’ here in my arms – Quando sei qui tra le mie braccia
I’m findin’ it hard to believe – Sto trovando difficile da credere che
We’re in Heaven – Siamo in Paradiso
And love is all that I need – E l’amore è tutto ciò di cui ho bisogno
And I found it there in your heart – E l’ho trovato lì nel tuo cuore
It isn’t too hard to see – Non è troppo difficile da vedere che
We’re in Heaven – Siamo in Paradiso

You’re all that I want – Sei tutto ciò che voglio
You’re all that I need – Sei tutto ciò di cui ho bisogno

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.