Bruce Springsteen – Turn Back the Hands of Time – Testo e Traduzione
Turn Back the Hands of Time è una canzone del 1970 registrata dal cantante R&B americano Tyrone Davis. È stata scritta insieme a Jack Daniels e Bonnie Thompson e prodotta da Willie Henderson.
La versione di Bruce Springsteen
Nel 2022 Bruce Springsteen ne ha inciso una cover estratta come singolo, dopo Do I Love You (Indeed I Do) e Nightshift dall’album Only the Strong Survive, un disco contenente 15 canzoni, grandi classici del mondo R&B.v, reinterpretati dal cantante americano. Il disco è disponibile su tutte le piattaforme di streaming e su amazon a partire dall’11 novembre.
Un video ufficiale è stato pubblicato sul canale youtube di Bruce Springsteen il 28 ottobre 2022.
Il testo e la traduzione di Turn Back the Hands of Time
Oh darlin’, I’m so lonely without you – Oh tesoro, sono così solo senza di te
I can’t sleep at night – Non riesco a dormire la notte
Just thinkin’ about you – Sto solo pensando a te
But if I had the chance to start all over – Ma se avessi la possibilità di ricominciare tutto da capo
I’d be wishing today on a four leaf clover – Vorrei oggi su un quadrifoglio
And leaving would be the last thing on my mind – E partire sarebbe l’ultima cosa nella mia mente
If I could turn back the hands of time – Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
Oh darlin’, I can’t hold out much longer – Oh tesoro, non posso resistere ancora a lungo
But the pain is so deep – Ma il dolore è così profondo
And the hurt’s getting stronger – E il dolore sta diventando più forte
But if I had just one more try – Ma se avessi solo un altro tentativo
I’d be yours alone, until the day I die – Sarei solo tuo, fino al giorno della mia morte
And we’d have a love so divine – E avremmo un amore così divino
If I could turn back the hands of time – Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
All right, come on – Va bene, andiamo
Oh darlin’, plеase – Oh tesoro, per favore
Please lеt me come back home – Per favore, fammi tornare a casa
Your love’s been so good to me, baby – Il tuo amore è stato così buono con me, piccola
And I’ve realized without it, I can’t go on – E ho capito che senza di lui non posso andare avanti
Cause you’re the other half – Perché tu sei l’altra metà
That makes my life complete – Che rende la mia vita completa
If I had one more chance – Se avessi un’altra possibilità
We’d have a love so sweet – Avremmo un amore così dolce
And leaving would be the last thing on my mind – E partire sarebbe l’ultima cosa nella mia mente
Leaving would be the last thing on my mind – partire sarebbe l’ultima cosa nella mia mente
I said, leaving would be the last thing on my mind – Ho detto che partire sarebbe stata l’ultima cosa che avevo in mente
If I could turn back the hands of time – Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
(If I could turn back the hands of time) – (Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo)
If I could just have another chance, darling – Se solo potessi avere un’altra possibilità, tesoro
If I could turn back the hands of time – Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
Just give me one more chance – Dammi solo un’altra possibilità
If I could turn back the hands of time – Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
I wanna turn back the hands of time – Voglio riportare indietro le lancette del tempo
If I could turn back the hands of time – Se potessi far tornare indietro le lancette del tempo
I’m gonna turn back the hands of time – Farò tornare indietro le lancette del tempo