Look Ma, No Brains! – Green Day – Testo Traduzione Significato
Look Ma, No Brains! è una canzone dei Green Day pubblicata il 3 novembre ottobre 2023. Si tratta del secondo singolo estratto da Saviors, loro quattordicesimo album disponibile a partire dal 19 gennaio 2024. Il 24 ottobre era stata pubblicata la canzone dal titolo The American Dream Is Killing Me
Il significato
“Non so molto di storia, perché non ho mai imparato a leggere / abbandonato, sono un idiota, ragazzo malato, sono una merda a letto “, canta Armstrong all’inizio del brano, passando poi al ritornello: ” Ho detto guarda mamma, non ho cervello / sono spacciato e non sento dolore / sono stupido e sono solo / perché sono speciale e non lo so ho bisogno del tuo aiuto .”
Ascolta la canzone e guarda il video
Il video ufficiale è disponibile sul canale youtube dei Green Day. L’album Savoir sarà disponibile su tutte le piattaforme di streaming online, su amazon anche in CD audio, Vinile e audio cassetta.
Il testo e la traduzione di Look Ma, No Brains!
Don’t know much about history, ’cause I never learned how to read – Non so molto di storia perché non ho mai imparato a leggere
Dropout, I’m a knucklehead, sick boy and I shit the bed – Abbandonato, sono un idiota, un ragazzo malato e cago a letto
Maybe I’m in love with a deviant – Forse sono innamorato di un deviante
Maybe I got terminal vertigo – Forse ho avuto una vertigine terminale
Slam danced on my face again – Slam mi ha ballato di nuovo in faccia
Nonsense is my heroin – Le sciocchezze sono la mia eroina
Rude boy going comatose – Il ragazzo maleducato sta andando in coma
Dropout and I’m adiós – Abbandono e sono adiós
Maybe I’m in love with a deviant – Forse sono innamorato di un deviante
Maybe I got terminal vertigo – Forse ho avuto una vertigine terminale
I defy the science of the missing link – Sfido la scienza dell’anello mancante
Oh god, I think I’m gonna lose my skull – Oh Dio, penso che perderò il cranio
I said, “Look ma, I ain’t got no brains” – Ho detto: “Guarda mamma, non ho cervello”
I’m a goner and I don’t feel no pain – Sono spacciato e non sento alcun dolore
I’m with stupid and I’m all by myself – Sto con gli stupidi e sono tutto solo
‘Cause I’m special and I don’t need your help – Perché sono speciale e non ho bisogno del tuo aiuto
Well I’m gone, gone, gone and I’m far away – Ebbene, me ne sono andato, andato, andato e sono lontano
(Don’t panic, don’t panic) – (Niente panico, niente panico)
Well I lost my head and I’m here to say – Beh, ho perso la testa e sono qui per dirlo
(Don’t go, don’t go) – (Non andare, non andare)
Oh, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, I’m all grown-up – Oh, ma, ma, ma, ma, ma, ma, sono cresciuto
(Don’t panic, don’t panic) – (Niente panico, niente panico)
Well it’s too late now for my suicide – Beh, ormai è troppo tardi per il mio suicidio
I said, “Look ma, I ain’t got no brains” – Ho detto: “Guarda mamma, non ho cervello”
I’m a goner and I don’t feel no pain – Sono spacciato e non sento alcun dolore
I’m with stupid and I’m all by myself – Sto con gli stupidi e sono tutto solo
‘Cause I’m special and I don’t need your help – Perché sono speciale e non ho bisogno del tuo aiuto