U2 – Silencio – Testo Traduzione Significato

Silencio: gli U2 e il ritorno con un titolo che profuma di attesa. Il nuovo singolo esce proprio il giorno del cinquantesimo anniversario della band, tra teaser social, un album dal titolo Carnaval De Luz e un tour che potrebbe finalmente riportare Bono e compagni in Italia

Il 25 settembre 1976 quattro ragazzi di Dublino si mettevano insieme dopo un bigliettino scritto a mano da Larry Mullen Jr. e affisso alla bacheca del Mount Temple Comprehensive School: “Cercasi batteristi per formare una band”. Esattamente cinquant’anni dopo, gli U2 scelgono la stessa data per pubblicare “Silencio”, il brano che segna il secondo, atteso passo verso il loro nuovo album di inediti — il primo dai tempi di Songs of Experience (2017).

Un titolo nato per caso a Città del Messico

“Silencio” non è nato a tavolino. Il titolo era trapelato già a maggio, durante le riprese del video di “Street of Dreams” — il primo singolo, uscito il 7 luglio e prodotto da Jacknife Lee — girate tra le strade di Città del Messico in occasione della Street Child World Cup. In quei giorni la band si era esibita a sorpresa anche al Salón Los Angeles, storico locale della capitale messicana, eseguendo dal vivo un altro brano inedito: proprio quello che Bono avrebbe poi identificato come “Silencio”.

Da lì in poi la band ha alimentato l’attesa con il contagocce tipico delle grandi occasioni: un montaggio celebrativo “1976-2026 ∞” condiviso sui social che ripercorre la storia del gruppo fino a un frammento della nuova canzone, una clip strumentale riservata agli iscritti al canale ZooTV su Instagram, e infine un assaggio dell’intro del brano. Dalle anticipazioni, “Silencio” suona più elettrico e più rock rispetto alla malinconia luminosa di “Street of Dreams”.

Un anno di sorprese, in attesa del vero disco

Il 2026 degli U2 è stato tutt’altro che lineare. La band ha aperto le danze a febbraio con l’EP a sorpresa “Days of Ash” (uscito il Mercoledì delle Ceneri) e a Pasqua con “Easter Lily“, dodici brani in totale presentati come episodi autonomi e non come anticipazione del disco “vero”. Quest’ultimo — il primo album di inediti dopo nove anni — dovrebbe essere già stato consegnato all’etichetta: alla produzione, oltre al fedelissimo Jacknife Lee, avrebbero lavorato anche Brian Eno, Daniel Lanois e, in alcune fasi, Steve Lillywhite. Il disco segna inoltre il ritorno in studio di Larry Mullen Jr., dopo l’operazione che lo aveva costretto a saltare la residency della band a Las Vegas, allo Sphere.

Il titolo dell’album è Carnaval de Luz, con una copertina che ritrarrebbe i quattro musicisti in spiaggia — richiamando l’immaginario di “Street of Dreams” — ma in una posa che cita platealmente “Abbey Road” dei Beatles. Fino all’annuncio ufficiale, atteso a stretto giro, resta materiale da prendere con le pinze.

Il tour, e l’Italia che aspetta dal 2018

Insieme alla musica, si muove anche la macchina live. Le indiscrezioni più insistenti parlano di un tour che partirebbe dal Sud America a inizio 2027 per poi toccare gli stadi europei in estate — Italia compresa, con Milano tra le tappe più probabili nella prima metà di luglio. Sarebbe il primo ritorno della band nei nostri palazzetti e stadi dal 2018, quando gli U2 portarono in Europa l'”eXPERIENCE + iNNOCENCE Tour”.

Cinquant’anni dopo quel bigliettino in una scuola di Dublino, gli U2 restano fedeli a un copione che li ha sempre contraddistinti: alimentare l’attesa pezzo per pezzo, lasciando che siano i fan a ricostruire il puzzle. “Silencio” è il primo tassello ufficiale di un autunno che si preannuncia denso — tra un titolo d’album ancora avvolto nel mistero e un tour che, questa volta, potrebbe davvero riportare Bono e compagni sotto i palchi italiani.

Il testo e la traduzione di Silencio degli U2

There’s a quiet where a baby doesn’t cry (tranquilo) – C’è un silenzio dove un bambino non piange (tranquillo)
There’s a hush where a mother might sigh – C’è una quiete dove una madre potrebbe sospirare
Mary Mama angel offered her a choice (sereno) – Maria, mamma e angelo, gli offrì una scelta (sereno)
“My son is listening if you got no voice” – «Mio figlio ascolta se tu non hai voce»

Uneasy feeling, I just heard a gunshot (silencio) – Una sensazione inquietante, ho appena sentito uno sparo (silenzio)
There are things you can get used to or not – Ci sono cose a cui puoi abituarti oppure no
A thief at large in a carnival of souls – Un ladro a piede libero in un carnevale di anime
In the silence the devil rock and rolls – Nel silenzio il diavolo fa rock and roll

Silencio, silencio! – Silenzio, silenzio!
Silencio, silencio! – Silenzio, silenzio!
Where did our love go, – Dov’è finito il nostro amore,
Hey, Jesus of Rio? – Ehi, Gesù di Rio?

It’s when I’m with you – È quando sono con te
I miss you the most – che mi manchi di più
It’s when I’m with you – È quando sono con te
I miss you the most – che mi manchi di più

There’s a quiet where you hear the ocean’s roll (tranquilo) – C’è un silenzio dove puoi sentire il rumore delle onde dell’oceano (tranquillo)
There’s a hush where you can hear another soul – C’è una quiete dove puoi sentire un’altra anima
Invocation, exaltation is the goal (amigo) – L’invocazione, l’esaltazione sono l’obiettivo (amico)
There’s a whisper where the mystery unfolds – C’è un sussurro là dove il mistero si svela

There’s a quiet saying, “Shut your fucking mouth” (silencio) – C’è un silenzio che dice: «Chiudi quella cazzo di bocca» (silenzio)
There’s a diet saying, “Spit it fucking out” – C’è una dieta che dice: «Sputalo fuori, cazzo»
Pepper spraying, church is playing crowd control – Spray al peperoncino, la chiesa fa controllo della folla
In the silence is the devil’s rock and roll – Nel silenzio c’è il rock and roll del diavolo

Silencio, silencio! – Silenzio, silenzio!
Silencio, silencio! – Silenzio, silenzio!
Where did our love go, – Dov’è finito il nostro amore,
Hey, Jesus of Rio? – Ehi, Gesù di Rio?

It’s when I’m with you – È quando sono con te
I miss you the most – che mi manchi di più
It’s when I’m with you – È quando sono con te
I miss you the most – che mi manchi di più

Dressed like a devil but tonight you’re the host – Vestito come un diavolo, ma stanotte sei tu il padrone di casa
Of Father, Son and the Holy Ghost – Del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
Campo de Cristo de silencio (shhh) – Campo di Cristo del silenzio (shhh)
Silencio (hey) silencio (hey) silencio (hey!) – Silenzio (ehi), silenzio (ehi), silenzio (ehi!)

Link utili:

Il video ufficiale della canzone su youtube
Il link per acquistare l’album https://u2.lnk.to/CDLit