M&B Music Blog

simply the best

Taggato: traduzioni

Pop

The Beach Boys – Surfin’ U.S.A. – °/ Testo e Traduzione

Surfin’ U.S.A. è la prima traccia dell’album omonimo dei Beach Boys. Il testo è scritto da Brian Wilson ma sia il ritmo del testo medesimo che la musica sono talmente simili a Sweet Little Sixteen di Chuck Berry da far avere a questo il possesso esclusivo dei diritti. Il testo e la traduzione di Surfin’ U.S.A. If ev’rybody had an ocean across the U.S.A. – Se negli USA tutti avessero un oceano Then ev’rybody’d be surfin’ like Californ-I-A. – allora tutti farebbero surf come in California You’d see ’em wearin’ their baggies – sembrerebbe a tutti che tu indossi i...

colonne sonore / Musica Straniera

Eddie Vedder – Long Nights – Con Testo e Traduzione

Scritta e interpretata da Eddie Vedder, voce Pearl Jam, Long Nights è uno dei brani che compongono la colonna sonora di Into the Wild, film del 2007 diretto da Sean Penn, adattamento del libro omonimo del 1996 di Jon Krakauer. Into the Wild è anche il primo album in studio da solista di Eddie Vedder, rilasciato il 18 settembre 2007 da J Records. Long Nights è utilizzata nel promo dello speciale di Pasqua 2013 della trasmissione in onda su Italia 1 Wild Oltrenatura. Have no fear – Non ho paura For when I’m alone – per quando sarò solo I’ll...

Musica Straniera / Rock

Deep Purple – All The Time in The World – Lyrics °/ Testo e Traduzione

All The Time In The World è la canzone che segna il ritorno dei leggendari Deep Purple. Il brano, disponibile dai primi di Marzo 2013, anticipa l’uscita di Now What?! – album che arriva a distanza di sette anni dal precedente Rapture Of The Deep – previsto per il 30 aprile. I Deep Purple saranno in Italia live il prossimo 21 luglio a Vigevano all’interno del festival Dieci giorni suonati, il 22 luglio a Roma a Rock in Roma e il 24 luglio al Festival di Majano (Udine). Il testo e la traduzione di All The Time in The World...

Musica Straniera / Pop

Ola – I’m In Love – °/ Ufficiale Testo e Traduzione

I’m In Love è il singolo che anticipa il futuro album dello svedese Ola, al secolo Ola Svensson, ventisettenne cantautore che vanta un certo successo in patria e che ha all’attivo già 4 album e più di dieci singoli. Il testo e la traduzione di I’m In Love Stole my heart on Monday – Mi ha rubato il cuore di Lunedì She had me deep on Tuesday – Mi aveva profondamente di Martedì Shut me up on Wednesday – Zittito di Mercoledì Rewind it back the day before – Riavvolto tutto al giorno prima

Musica Straniera / Pop

Fly Project – Back In My Life – °/ Testo e Traduzione

Il duo rumeno Fly Project, Tudor Ionescu e Dan Denes, già noto per il brano Musica, torna in radio con Back In My Life. Il testo e la traduzione di Back In My Life, che significa Torna nella mia vita I’ll never see your smile again – Non potrò mai rivedere il tuo sorriso You’ll never be my friend – Non sarai mai mia amica Sailing on the seas, hiding in the trees – Navigando sui mari, nascondendosi tra gli alberi Crying on my knees – Piangendo in ginocchio (2x)

Musica Straniera / Swing

Frank Sinatra – You Make Me Feel So Young – Con Testo e Traduzione

You Make Me Feel So Young è una canzone del 1946 composta da Josef Myrow, con testo scritto da Mack Gordon. Presentata una prima volta nel musical Three Little Girls in Blue, dove era cantata dai personaggi interpretati dagli attori Vera-Ellen and Charles Smith (con le voci doppiate da Carol Stewart e Del Porter). Ne sono state fatte diverse cover: Chris Connor – album Chris Connor (1956); Jeri Southern – Quando il tuo cuore è in fiamme (1957); Ella Fitzgerald – Get Happy! (1959); Perry Como – Per la Young at Heart (1960); The Four Freshmen – Voices in Fun...

Musica Straniera / Rock

Franz Ferdinand – Walk Away – °/ Testo e Traduzione

Walk Away è una canzone rilasciata il 5 dicembre 2005 come secondo singolo di You Could Have It So Much Better, secondo album degli scozzesi Franz Ferdinand. A leggere il testo non si direbbe, sembrerebbe più dedicata a una donna che ci si vuole togliere di torno – Why don’t you walk away? – ma Alexander Kapranos, voce e chitarra del gruppo, ha spiegato che Walk Away (che significa Vai via) è dedicata a Gavrilo Princip, l’uomo che il 28 giugno 1914 ha assasinato l’arciduca Francesco Ferdinando d’Asburgo-Este. Evento considerato la causa scatenante della dichiarazione di guerra dell’Austria alla Serbia...

Musica Straniera / Pop

Mika – Stardust – Lyrics °/ Testo e Traduzione

Stardust è un singolo estratto da The origin of love, album 2012 di Mika. Il brano, prodotto da Benny Benassi, che ne ha fatto anche una versione remix per il disco, è stato presentato in Italia in un suggestivo duetto con Chiara Galiazzo durante la puntata del 7 dicembre dell’edizione 2012 di X Factor. Il testo e la traduzione di Stardust (che significa Polvere di stelle) I could be staring at somebody new – Potrei restare a fissare qualcuno di nuovo But stuck in my head is a picture of you – Ma stampata nella mia testa c’è una tua...

Musica Straniera / Rock

Eric Clapton – Wonderful Tonight – Testo e Traduzione

Wonderful Tonight è un singolo estratto, insieme a Cocaine, da Slowhand, album del 1977 di Eric Clapton. Come spesso accade per i pià grandi capolavori della musica Clapton compose la canzone di getto. Infatti come raccontano sia il chitarrista che Pattie Boyd nelle rispettive autobiografie, la sera del 7 settembre 1976 avrebbero dovuto andare ad una festa in onore di Buddy Holly organizzata da Paul e Linda McCartney. Pattie non finiva più di prepararsi ed Eric si stancò di aspettare, salì di sopra dove lei stava ancora scegliendo l’abito da indossare e le disse: «Ascolta, sei meravigliosa, okay? Per favore,...

Alternative rock / Musica Straniera

Skunk Anansie – Spit you out – °/ Testo e Traduzione

In radio da venerdì 15 marzo, Spit you out feat. Shaka Ponk (di grande successo la loro recente My name is Stain), è il singolo degli Skunk Anansie rilasciato per lanciare la Deluxe Version di Black Traffic, uscito lo scorso settembre. Il testo, la traduzione e il link per scaricare Spit you out (letteralmente Sputarti fuori) su And this feeling’s killing me – Questo sentimento mi sta uccidendo resistance make’s it harder – la resistenza lo rende difficile oh this feeling’s killing me – questa sensazione mi sta uccidendo I can’t cut you out of my veins – non posso...