Recovery – LP – Con Testo e Traduzione

In radio in Italia dal 7 dicembre 2018, Recovery è una canzone di LP, al secolo Laura Pergolizzi, reduce dal grandissimo successo di Lost On You, album e singolo.

Il brano anticipa Heart To Mouth, album di LP che raccoglie brani in cui dal cuore si arriva alla bocca, dal sentimento alle parole, dalla quiete alla tempesta, con un’attitudine schiettamente rock, un felice cortocircuito di melodie e di ritmi accompagnati da un canto che tende la malinconia verso un punto di non ritorno (Dreamcatcher) o la frenesia verso timbri rocciosi e parecchio riconoscibili (When I Move Over You). Che infatti rimanga sugli sfumati (One Night In The Sun) o che acceleri sui ritmi (Girls Go Wild), LP è essenzialmente una voce, che risuona di traccia in traccia, che si muove ineluttabile (The Power) e ruggente (Special, una chiusa di partita parecchio rock’n’roll), concedendosi anche un pugno di gemme dichiaratamente pop (Shaken) e retroattive (House On Fire). Non c’è un solo genere per queste continue e riuscite divagazioni fra folk del nuovo Millennio (Hey Nice To Kow Ya) e pulsazioni corali (Die For Your Love) e solitarie (Dreamer), dove, più che struggersi, si affrontano con energia amore, sogno, abbandono.

Il testo e la traduzione di Recovery – in download digitale su Amazon o su iTunes

My room is dark, the blinds are shut tight – La mia stanza è buia, le tende sono ben chiuse
And everything is still too much outside – E tutto è ancora troppo fuori
It may be over, but not tonight – Potrà essere finita, ma non stanotte
I may be older but I still cry – Potrò anche essere più vecchia ma piango ancora

I can’t stop sleeping in your clothes – Non riesco a smettere di dormire con i tuoi vestiti
You can’t stop calling on the phone – Tu non puoi smettere di chiamarmi
Can’t you see, I’m in recovery – Non vedi, mi sto riprendendo
Just let it be, I’m in recovery – Lascia perdere, mi sto riprendendo
Holding on I know I’m almost there – Resisto so che ce l’ho quasi fatta
So don’t reach out and tell me that you care – Quindi non tendere la mano e dimmi che ti importa

I’m finally sober, I see the light – Finalmente sono sobria, vedo la luce
The worst is over, nobody died – Il peggio è passato, nessuno è morto
I’m still tryin’ to let you go – Sto ancora provando a lasciarti andare
Oh baby please leave me alone – Tesoro per favore lasciami sola

Can’t you see, I’m in recovery – Non vedi, mi sto riprendendo
Just let it be, I’m in recovery – Lascia perdere, mi sto riprendendo

I know you wanna say you’re sorry – Lo so che vuoi dire che ti dispiace
but I don’t wanna hear that story – Ma non voglio sentire questa storia
And I don’t wanna be a fool anymore – E non voglio più essere una stupida
Can’t you see, I’m in recovery – Non vedi, mi sto riprendendo

I always thought you’d be the one – Ho sempre pensato che tu saresti stato quello giusto
Who always needed me, my home – Quello che ha sempre avuto bisogno di me, la mia casa
You’d be my home – Saresti stato la mia casa
Suddenly your memory – All’improvviso il tuo ricordo
And time is like an enemy – E il tempo è come un nemico
So cold – Così freddo

Can’t you see, I’m in recovery – Non vedi, mi sto riprendendo
I know you wanna say you’re sorry – Lo so che vuoi dire che ti dispiace
but I don’t wanna hear that story – Ma non voglio sentire questa storia
And I don’t wanna be a fool anymore – E non voglio più essere una stupida
Can’t you see, I’m in recovery – Non vedi, mi sto riprendendo