M&B Music Blog

simply the best

Taggato: traduzioni

Hard Rock

Led Zeppelin – °/, Testo e Traduzione di Whole Lotta Love

Whole Lotta Love, tra le più belle e note canzoni dei Led Zeppelin, è la traccia di apertura dell’album Led Zeppelin II, del 1969. Successivamente inserita nelle raccolte Remasters del 1990 e Mothership del 2007. Una versione live è contenuta in The Song Remains the Same del 1976 e nella raccolta di live How the West Was Won e nell’album dal vivo Celebration Day. Tra le tante cover segnalo quella che Carlos Santana nel 2010 ha inciso insieme a Chris Cornell per l’album Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics Of All Time. Nel 2013 è stata scelta come colonna sonora...

colonne sonore / Musica Straniera

Pharrell Williams – Happy – °/ Testo e Traduzione

Happy è una canzone che Pharrell Williams ha scritto, prodotto e interpretato per la colonna sonora del secondo capitolo del film Cattivissimo Me 2, (titolo originale Despicable 2). I cori sono interpretati da Rhea Dummett, Trevon Henderson, Ashley L. Lee, Shamika Hightower, Jasmine Murray e Terrence Rolle. Editata e arrangiata da Andrew Coleman e Mike Larson, che l’ha anche registrata, con l’assistenza di Matthew Desrameaux, agli Circle House Studios di Miami, Florida. E’ stata rilasciata come singolo il 21 novembre 2013, insieme a un lungo video presentato nel sito 24hoursofhappy.com. Il testo e la traduzione di Happy – in download...

colonne sonore

Bianca Atzei – One Day I’ll Fly Away – Dalla colonna sonora di Anna Karenina

Scritta da Joe Sample e Will Jennings e prodotta da Sample, Wilton Felder e Stix Hooper, One Day I’ll Fly Away è una canzone incisa da cantante jazz Randy Crawford per il suo quarto album Now We May Begin, pubblicato nel 1980. Nel 2001 Nicole Kidman ne ha interpretato una cover per il film Moulin Rouge! Nel 2013 Bianca Atzei l’ha incisa per la colonna sonora di Anna Karenina, la fiction tratta dal romanzo di Lev Tolstoj interpretata da Vittoria Puccini, regia è di Christian Duguay, in onda su Rai Uno. Il testo e la traduzione di One Day I’ll...

Pop

Marco Sbarbati – Backwards – Lyric °/ e Traduzione del Testo

Marco Sbarbati, ventottenne marchigiano, nel 2008, si trasferisce a Bologna per studiare al DAMS e dà il via alla sua vita da musicista di strada. Nel 2011 l’incontro fortuito con Lucio Dalla in Piazza Maggiore a Bologna, dove Marco si sta esibendo. Da qui nasce una collaborazione che porta Lucio Dalla a voler inserire un brano di Sbarbati, “I don’t wanna start”, nella colonna sonora del film AmeriQua di Marco Bellone e Giovanni Consonni. Nel 2012 avviene il primo incontro con Caterina Caselli, che diventerà poi un vero rapporto lavorativo nel 2013, quando Marco inizia la sua avventura con l’etichetta...

Hip Hop / Musica Straniera / Rap

Eminem – The Monster ft. Rihanna – Con Testo e Traduzione

Quarto singolo estratto da The Marshall Mathers LP 2, l’ottavo album in studio di Eminem, The Monster è stata rilasciata il 29 ottobre 2013. Si tratta della quarta collaborazione tra il rapper statunitense e la cantante Rihanna, prima avevano inciso insieme Love the Way You Lie, Love the Way You Lie Part II e Numb, contenuta in Unapologetic, settimo album della cantante barbadiana. La canzone, scritta insieme a Jon Bellion e alla cantante di origini albanesi Bebe Rehxa, parla di sconfiggere i mostri che sono fuori e dentro di noi. quando ho scritto questa canzone ero in un periodo buio...

Musica spot

Can’t Help Falling in Love – Canzone Coca Cola Natale 2013

E una suggestiva cover di Can’t Help Falling in Love il brano che la Coca Cola ha scelto per fare da colonna sonora al proprio spot natalizio in occasione delle festività 2013, Shooting Star, stella cadente. Scritta da George Weiss, Hugo Peretti e Luigi Creatore per essere cantata da Elvis Presley nella colonna sonora di Blue Hawaii, Can’t Help Falling in Love è il riadattamento di Plaisir d’amour, una melodia del diciottesimo secolo scritta Johann Paul Aegidius Schwarzendorf, soprannominato Martini il Tedesco, su testo di Jean-Pierre Claris de Florian. Il testo e la traduzione del testo integrale di Can’t Help Falling...

Musica Straniera / Swing

Dream a Little Dream of Me, secondo singolo da Swings Both Ways, di Robbie Williams

Musica composta da Fabian Andre e Wilbur Schwandt, testo di Gus Kahn, Dream a Little Dream of Me è una canzone pubblicata per la prima volta il 16 Febbraio 1931, ad inciderla Ozzie Nelson e la sua Orchestra. Ne sono state poi incise infinite versioni da innumerevoli artisti grandi e non, tra questi quella stupenda di Ella Fitzgerald in duetto con Louis Armstrong. L’ultima quella di Robbie williams che, in duetto con Lily Allen, l’ha inserita nel suo album Swings Both Ways, pubblicato il 18 novembre e dal quale è estratta come secondo singolo, il brano è in rotazione radio...

colonne sonore

Sia Furler – Elastic Heart (ft. The Weeknd & Diplo) – Con testo e Traduzione

Elastic Heart è il secondo singolo estratto dalla colonna sonora del film Hunger Games: La ragazza di fuoco. Cantata dall’australiana Sia Furler e dal Canadese The Weeknd, la canzone è stata rilasciata come singolo il primo ottobre 2013. E’ prodotta dal Dj e produttore americano Diplo. Il brano è anche stato inserito in 1000 Forms of Fear, sesto album in studio della cantante australiana, pubblicato l’8 luglio 2014, dal quale è stato a sua volta estratto come singolo. Un video ufficiale, diretto da Sia e Daniel Askill, con protagonisti Shia LaBeouf e Maddie Ziegler, coreografie di Ryan Heffington, è stato...

Pop

Elisa – Bridge over Troubled Water – La B-Side di Ecco Che (con testo e traduzione)

Bridge over Troubled Water è un singolo estratto dall’omonimo album di Simon and Garfunkel, pubblicato nel 1970. L’autore del brano è Paul Simon e come da lui stesso raccontato è una dichiarazione d’amore per la sua prima moglie, Peggy Harper. Il riferimento Sail on, silver girl era ad alcune ciocche di capelli bianchi che lei aveva. La rivista Rolling Stone la piazza al 47º posto della sua classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi. Sono infinite le cover incise, tra le altre quelle di Elton John, Whitney Houston e CeCe Winans, Franco Battiato – Fleurs 2 (2008), Jon...

Musica spot

Canzone Spot Jägermeister 2013 – You Make Me – Con Testo e Traduzione

La canzone scelta per fare da colonna sonora alla pubblicità Jägermeister partita nel mese di novembre 2013 si intitola You Make Me ed è il secondo singolo estratto da True, album di Avicii rilasciato il 13 settembre 2013. Al brano ha collaborato, sia nella scrittura che mettendoci la voce, il cantautore svedese Salem Al Fakir. Nella pubblicità intitolata The Deer Sculpture dei ragazzi escono da un cervo gigante (a richiamare il logo Jägermeister) che per l’occasione si trasforma in una moderna versione del cavallo di Troia, trasformando un museo nella location per una grande festa. Il testo e la traduzione...