M&B Music Blog

simply the best

Taggato: traduzioni

Musica Straniera / Rock

Jimi Hendrix – Little Wing – Con Testo e Traduzione

Meraviglia delle meraviglie Little Wing, scritta da Jimi Hendrix, è un brano del 1967 inserito nell’album Axis: Bold as Love della rock band The Jimi Hendrix Experience. Rolling Stone Magazine la piazza al 357º posto nella sua classifica delle 500 canzoni più belle di sempre. Io, nella mia di classifica, anche un po’ più in basso. Well she’s walking through the clouds – Sta camminando attraverso le nuvole With a circus mind that’s running wild – Con una mente funanbola che corre selvaggia Butterflies and zebras – Farfalle e zebre And moonbeams and fairy tales – E raggi di luna...

Cover / Musica Straniera / Pop

Harry Nilsson – Without You – Con Testo e Traduzione

Without You è un brano scritto da Peter Ham e Tom Evans, pubblicato una prima volta nel 1970 dal gruppo Badfinger ottenne grande popolarità soltanto un anno dopo, quando fu registrato e pubblicato come singolo da Harry Nilsson. Ne esiste anche una cover italiana, con testo scritto da Daniele Pace e dal titolo Per chi, un successo dei Gens e di Johnny Dorelli. Altra cover di grande successo è quella incisa da Mariah Carey nel 1993. Il testo e la traduzione di Without You

Musica Straniera / Rock

The Beatles – Hey Jude – Con Testo e Traduzione

Hey Jude fu scritta da Paul McCartney per confortare Julian, il figlio di Lennon, nel momento del divorzio tra il padre e Cynthia Powell. Infatti all’inizio il titolo doveva essere Hey Jules ma poi venne cambiato in Hey Jude perchè “suonava meglio”. Il testo e la traduzione di Hey Jude –

Musica Straniera / Soul

Macy Gray – I Try – Con Testo e Traduzione

Scritta dalla stessa Macy Gray per l’album di debutto On How Life Is, è stata estratta come secondo singolo nel 1999. Grazie a questa canzone Macy Gray ha vinto nel 2000 il Grammy Award come “migliore performance vocale femminile pop”, ed ha ottenuto altre due nomination nella categoria “disco dell’anno” e “canzone dell’anno”. “Provo a dire addio e soffoco / Provo ad andare via e inciampo / Nonostante io abbia provato a nasconderlo, è chiaro / Il mio Mondo si sbriciola quando non sei qui” Il testo e la traduzione di I Try (Io provo)

Musica Straniera / Pop

Paul McCartney – Maybe I’m Amazed (1970)

Paul McCartney scrisse Maybe I’m Amazed nel 1969, nel periodo in cui The Beatles erano in odore di scioglimento, come dedica alla moglie Linda che in quel periodo tanto difficile lo aveva sostenuto. Fu pubblicata il 17 aprile 1970 nell’album McCartney e – oltre a I Will, Two of Us, The Lovely Linda e My Love – è una delle cinque canzoni che scrisse per lei. In teoria non dovrebbe centrare niente ma curiosamente questa canzone sembra raccontare la storia di un uomo che è corteggiato ma tergiversa e ha paura a lasciarsi andare. Mi ricorda qualcosa… 😀 Il testo...

Musica Straniera / Pop

Demis Roussos – Aphrodite’s Child – Rain and Tears (1968)

Demis Roussos ha origini greche, quindi dedico questa canzone al mio amico Taki. Dopo lo scioglimento degli Aphrodite’s Child, l’artista ha avuto un grande successo da solista. Tra l’altro questa è la prima canzone che ha cantato mio papà… mi piacerebbe averne una registrazione. Il testo e la traduzione di Rain and Tears Rain and tears are the same – Pioggia e lacrime sono lo stesso But in the sun you’ve got to play the game – ma allo scoperto devi giocare la partita When you cry in winter time – quando piangi in inverno You can pretend it’s nothing...