Mr. Charm, Rolling Stones – Testo Traduzione Significato
Nel nuovo album Foreign Tongues, pubblicato il 10 luglio 2026, gli Stones abbandonano per un attimo il mito del ribelle e con Mr. Charm si concedono una ballata sorprendentemente intima, con in più una stoccata polemica
Un brano fuori dagli schemi
Tra i brani più discussi di Foreign Tongues, venticinquesimo album in studio dei Rolling Stones pubblicato tramite Polydor e Universal Music, spicca “Mr. Charm”. A differenza dei singoli che hanno anticipato il disco — il rock and roll di “In the Stars” e il ballabile “Rough and Twisted”, pubblicato in origine sotto lo pseudonimo The Cockroaches — “Mr. Charm” si presenta come una ballata, più intima e riflessiva rispetto al resto della tracklist. Il brano è firmato, come da tradizione, dalla coppia Jagger-Richards.
Un testo che guarda alla vecchiaia
Ciò che colpisce di “Mr. Charm” è il tono quasi malinconico con cui Mick Jagger affronta il tema del tempo che passa. Il brano racconta di una serata a casa, tra cocktail e vino, lontana anni luce dall’immagine dei Rolling Stones ribelli e trasgressivi che hanno fatto la storia del rock. “You see I’m really quite polite” (“Vedi, sono davvero educato”), canta Jagger in un verso che suona quasi come un’auto-ironia, considerando il passato turbolento della band, fatto di arresti e scontri con le forze dell’ordine. Oggi Jagger, Keith Richards e Ronnie Wood, a 64 anni di carriera dalla fondazione del gruppo, si raccontano piuttosto come “eleganti multimilionari” che hanno fatto pace con l’età.
La stoccata politica
Non manca però il lato più pungente e attuale del brano: in “Mr. Charm” gli Stones inseriscono un riferimento tagliente al “mad mogul Mr. Musk” (“il magnate pazzo, Mr. Musk”), un verso che la critica ha definito tutt’altro che un complimento. Si tratta di una delle rare incursioni esplicitamente politiche dell’album, insieme al brano “Covered in You”, che punta invece il dito contro gli autocrati contemporanei. Il critico musicale Dave Simpson, sul Guardian, ha definito Foreign Tongues un disco “sorprendentemente moderno, occasionalmente politico”, capace di mettere la band a confronto con il mondo che la circonda e con il tempo che le resta.
Il contesto dell’album
Foreign Tongues è stato prodotto da Andrew Watt, già dietro il successo di Hackney Diamonds (2023), e vede la partecipazione di ospiti d’eccezione come Paul McCartney, Robert Smith dei Cure, Bruno Mars e Steve Winwood. Il disco contiene inoltre una traccia registrata con il compianto batterista Charlie Watts, risalente alle sessioni del 2021. La copertina, un ritratto surrealista e collage dei volti della band intitolato Trinity, è opera dell’artista americano Nathaniel Mary Quinn e ha diviso critica e pubblico. Con “Mr. Charm”, gli Stones dimostrano ancora una volta di saper alternare energia rock e introspezione, confermando una vena creativa sorprendentemente vitale a più di sessant’anni dagli esordi.
La tracklist di Foreign Tongues
- Rough & Twisted
- In The Stars
- Jealous Lover
- Mr. Charm
- Divine Intervention
- Ringing Hollow
- Never Wanna Lose You
- Hit Me In The Head
- You Know I’m No Good
- Some Of Us
- Covered In You
- Side Effects
- Back In Your Life
- Beautiful Delilah
Il testo e la traduzione di Mr. Charm
I know we’ve never met, but you seem to know my name — So che non ci siamo mai incontrati, ma sembra che tu conosca il mio nome
Did you hear bad things about me? That would be a crying shame — Hai sentito dire cose brutte su di me? Sarebbe davvero un gran peccato
If you look into my eyes, if you peer into my face — Se mi guardi negli occhi, se osservi attentamente il mio viso
Can you read the good and see the bad? Don’t have to be afraid — Riesci a leggere il bene e vedere il male? Non devi avere paura
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Well, I would never, never, never, never do you harm — Io non ti farei mai, mai, mai, mai del male
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Life’s too short for just making money — La vita è troppo breve per pensare solo a fare soldi
Show me how to spend it, honey — Insegnami come spenderla, tesoro
Life’s too short to waste it living on your own — La vita è troppo breve per sprecarla vivendo da solo
Life’s too short, nothing lasts forever — La vita è troppo breve, niente dura per sempre
Can’t be bought, help me bring you pleasure — Non si può comprare, lasciami regalarti un po’ di felicità
Life’s too short to waste it living on your own — La vita è troppo breve per sprecarla vivendo da solo
I could show you places that you have never seen — Potrei mostrarti luoghi che non hai mai visto
And fill your mind with images of tantalising dreams — E riempire la tua mente di immagini di sogni irresistibili
And caves full of crystals, shot through with pink and green — E grotte piene di cristalli attraversati da riflessi rosa e verdi
And No Man’s Land in the darkest days of 1916 — E la Terra di Nessuno nei giorni più bui del 1916
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
I would never, never, never, never do you harm — Non ti farei mai, mai, mai, mai del male
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed — Non devi avere paura, non c’è motivo di allarmarsi
Life’s too short for just making money — La vita è troppo breve per pensare solo a fare soldi
Ain’t no fool, ain’t nobody’s monkey — Non sono uno stupido, né il burattino di nessuno
Life’s too short to waste it living on your own — La vita è troppo breve per sprecarla vivendo da solo
Life’s too short, nothing lasts forever — La vita è troppo breve, niente dura per sempre
Can’t be bought, help me bring you pleasure — Non si può comprare, lasciami regalarti un po’ di felicità
Life’s too short to waste it living on your own — La vita è troppo breve per sprecarla vivendo da solo
When I was oh-so-young, I used to want to go to Mars — Quando ero così giovane, sognavo di andare su Marte
And burn the rubber on the road — E di consumare le gomme sull’asfalto
And drive around in fancy cars — E girare su auto di lusso
When who would take you into space? — Ma chi ti porterebbe davvero nello spazio?
Who would you really trust? — Di chi ti fideresti davvero?
Is it Boeing, is it NASA, is it mad mogul Mr. Musk? — Sarebbe Boeing, la NASA o il folle magnate, il signor Musk?
Now I’m older, I would like to ask you if tonight — Ora che sono più grande, vorrei chiederti se questa sera
We could stay at home, you see, I’m really quite polite — Potremmo restare a casa; vedi, sono davvero piuttosto educato
I would make you cocktails, pour you wine, you’re obviously so erudite — Ti preparerei dei cocktail, ti verserei del vino; è evidente che sei così colta
Do anagrams spew epigrams? — Gli anagrammi sfornano epigrammi?
I don’t give a damn, Madame — A me non importa un accidenti, Madame
Life’s too short for just making money — La vita è troppo breve per pensare solo a fare soldi
Show me how to spend it with you, honey — Fammi vedere come viverla insieme a te, tesoro
Life’s too short to waste it living on your own — La vita è troppo breve per sprecarla vivendo da solo
Life’s too short, nothing lasts forever — La vita è troppo breve, niente dura per sempre
Can’t be bought, help me bring you pleasure — Non si può comprare, lasciami regalarti un po’ di felicità
Life’s too short to waste it living all alone — La vita è troppo breve per sprecarla vivendo completamente da soli
Call me Mr. Charm! — Chiamami Signor Fascino!
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
I think that you’d be the perfect woman on my arm — Penso che saresti la donna perfetta da avere al mio fianco
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed — Non devi avere paura, non c’è motivo di allarmarsi
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Don’t have to be afraid, don’t have to be alarmed — Non devi avere paura, non c’è motivo di allarmarsi
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Call me Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm, Mr. Charm — Chiamami Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino, Signor Fascino
Ascolta Mr. Charm
“Mr. Charm” è disponibile su Spotify, Apple Music, YouTube Music e tutte le principali piattaforme di streaming. Il video audio ufficiale è pubblicato sul canale YouTube dei The Rolling Stones. L’album Foreign Tongues è disponibile in preordine nei formati CD standard, CD deluxe, cassetta, vinile in diverse varianti e box set esclusivi