Ringing Hollow, Rolling Stones – Testo Traduzione Significato
I Rolling Stones tornano con Foreign Tongues, venticinquesimo album in studio della band, uscito questo venerdì a distanza di quasi tre anni da Hackney Diamonds. Tra i quattordici brani del disco spicca Ringing Hollow, un pezzo che ha già attirato l’attenzione della critica internazionale per il suo tono agrodolce e per il tema tutt’altro che scontato: la fine di un amore, quello tra Mick Jagger e l’America.
Un’anteprima a sorpresa a Londra
Prima ancora dell’uscita ufficiale dell’album, Jagger e Ron Wood hanno regalato ai fan un’anticipazione live di Ringing Hollow in un evento a sorpresa a Londra, probabilmente il St. Clement Hotel, dove la band ha lanciato il disco lo scorso 8 luglio. Nel video condiviso su Instagram si vedono Jagger, Wood e il tastierista Matt Clifford eseguire il brano in versione acustica davanti a un gruppo ristretto di ospiti. La serata è stata accompagnata anche da un imponente spettacolo di droni sopra lo skyline londinese, che ha riprodotto l’iconico logo della lingua e delle labbra della band.
Un country rocker dal cuore amaro
Dal punto di vista musicale, Ringing Hollow si muove sul terreno del country rock, con richiami evidenti all’influenza di Gram Parsons sul sound degli Stones. Diverse testate lo hanno definito uno dei momenti più riusciti del disco: per Mojo si tratta di un pezzo swing post-Gram Parsons, sospeso tra rilassatezza e introspezione, in cui Jagger attraversa idealmente il paesaggio americano tra immagini fugaci che condensano una vita di fascinazione per quella cultura. Clutch Points lo accosta invece all’atmosfera di Midnight Rambler, sottolineando come nel testo Jagger ripercorra anche il proprio passato fatto di eccessi e il ruolo di showman che ha sempre interpretato.
Il testo: una lettera d’addio agli Stati Uniti
A livello lirico, Ringing Hollow si presenta come una sorta di lettera di commiato scritta a quattro mani da Jagger e Keith Richards nei confronti degli Stati Uniti. Il brano parte da un registro quasi romantico, con Jagger che ricorda il primo, viscerale innamoramento adolescenziale per la cultura americana — i film, le sigarette, l’immaginario pop — per poi virare verso l’amarezza: la Statua della Libertà viene descritta con il volto rattristato, e nel testo compaiono riferimenti pungenti a scenari di ingiustizia sociale e derive autoritarie.
Nella sua recensione, Rolling Stone ha collocato Ringing Hollow nella tradizione di brani politicamente scomodi della band come Sweet Neo Con, Undercover of the Night e Street Fighting Man, sottolineando come gli Stones, di fronte a ciò che percepiscono come un’ingiustizia, tornino puntualmente a far sentire la propria voce. Euronews Culture ha definito il pezzo un’autentica honky tonk breakup song, in cui Jagger racconta il proprio disamore verso gli Stati Uniti.
Le parole di Jagger e Richards
Gli stessi Jagger e Richards hanno raccontato il significato del brano in alcune interviste. Jagger ha ricordato di aver vissuto diciannove anni a New York, arrivando a conoscere dell’America aspetti che molti americani stessi non hanno mai visto. Richards, dal canto suo, ha spiegato a MOJO che “Ringing Hollow” per lui rappresenta l’America della loro adolescenza negli anni Cinquanta, quando lui e Jagger, poco più che quattordicenni, erano affamati di musica nera americana e scoprivano gradualmente come tutti i grandi rocker si fossero formati ascoltando Muddy Waters. Per Richards, il brano resta comunque un modo per dire, nonostante tutto, che quell’amore per l’America è ancora vivo.
Il contesto: Foreign Tongues
Ringing Hollow si inserisce in un album che la critica ha accolto con grande favore, arrivando in alcuni casi a definirlo il miglior lavoro della band dai tempi di Tattoo You (1981). Prodotto ancora una volta da Andrew Watt, già dietro la consolle di Hackney Diamonds, Foreign Tongues vanta ospitate di peso come Paul McCartney, Robert Smith dei Cure e Bruno Mars, oltre a una cover di You Know I’m No Good di Amy Winehouse. Accanto ai singoli già pubblicati — Jealous Lover, In the Stars, Rough and Twisted e Divine Intervention — Ringing Hollow si conferma uno dei brani più intensi e stratificati del disco, capace di unire nostalgia, disincanto politico e la consueta, ineguagliabile alchimia chitarristica tra Richards e Wood.
La tracklist di Foreign Tongues
- Rough & Twisted
- In The Stars
- Jealous Lover
- Mr. Charm
- Divine Intervention
- Ringing Hollow
- Never Wanna Lose You
- Hit Me In The Head
- You Know I’m No Good
- Some Of Us
- Covered In You
- Side Effects
- Back In Your Life
- Beautiful Delilah
Il testo e la traduzione di Ringing Hollow
Well, I was madly in love with you — Ero follemente innamorato di te
Before we ever met — Prima ancora che ci incontrassimo
I saw all your movies — Ho visto tutti i tuoi film
I smoked your cigarettes — Ho fumato le tue sigarette
I drove down your highway — Ho percorso la tua autostrada
To the mountain top — Fino alla cima della montagna
I spent all my money — Ho speso tutti i miei soldi
Putting quarters in your old jukebox — Infilando monetine nel tuo vecchio jukebox
It’s ringing hollow — Risuona vuoto
It’s ringing deep — Risuona nel profondo
It’s ringing loud — Risuona forte
And there’s always a scoundrel — E c’è sempre un farabutto
Trying to whip up the crowd — Che cerca di fomentare la folla
What do you think about that? — Che ne pensi di questo?
The clocks never gonna turn back — Gli orologi non torneranno mai indietro
Lady Liberty don’t look so good — La Statua della Libertà non ha un bell’aspetto
When she’s wearing a frown — Quando ha un’espressione corrucciata
And I wandered the cities — E ho vagato per le città
And I hit all the bars — E sono entrato in tutti i bar
I drove through the suburbs — Ho attraversato i sobborghi in auto
And I lounged in the malls — E ho bighellonato nei centri commerciali
Let the dreamers get the dream they want — Lasciate che i sognatori ottengano il sogno che desiderano
My favorite joke — La mia battuta preferita
So pass around the fenty — Allora fate girare il fentanyl
Pass around the coke — Fate girare la cocaina
It’s ringing hollow — Risuona vuoto
It’s ringing deep — Risuona nel profondo
It’s ringing loud — Risuona forte
And there’s always a king — E c’è sempre un re
Trying to pick up the crown — Che cerca di impadronirsi della corona
But what do you think about that? — Ma che ne pensi di questo?
They took away the welcome mat — Hanno tolto il tappeto di benvenuto
Lady Liberty don’t look so good — La Statua della Libertà non ha un bell’aspetto
When there’s a tear in her gown — Quando c’è uno strappo nella sua veste
And I drove through the desert — E ho guidato attraverso il deserto
With the dust in my face — Con la polvere sul viso
And I lived outside of Dallas — E ho vissuto alla periferia di Dallas
Rundown shack of a place — In una baracca fatiscente
I was handcuffed and arrested — Sono stato ammanettato e arrestato
It don’t make no sense — Non ha alcun senso
Went up to the White House — Sono andato alla Casa Bianca
Shook hands with the president — Ho stretto la mano al presidente
Well, it’s ringing hollow — Be’, risuona vuoto
It’s ringing deep — Risuona nel profondo
It’s ringing loud — Risuona forte
When voices are stifled — Quando le voci vengono soffocate
I wanna scream out loud — Voglio urlare a squarciagola
Liberty’s not looking too well — La Libertà non se la passa molto bene
She’s got another crack in her bell — Ha un’altra crepa nella sua campana
Lady Liberty don’t look so good — La Statua della Libertà non ha un bell’aspetto
When she’s wearing a scowl — Quando ha un’espressione cupa e accigliata
What do you think about that? — Che ne pensi di questo?
What do you think about that? — Che ne pensi di questo?
There’s no turning back — Non si torna più indietro
Buy me a brand new hat — Comprami un cappello nuovo di zecca
Ascolta Ringing Hollow
“Ringing Hollow” è disponibile su Spotify, Apple Music, YouTube Music e tutte le principali piattaforme di streaming. Il video audio ufficiale è pubblicato sul canale YouTube dei The Rolling Stones. L’album Foreign Tongues è disponibile in preordine nei formati CD standard, CD deluxe, cassetta, vinile in diverse varianti e box set esclusivi