M&B Music Blog

simply the best

Taggato: traduzioni

Tainted Love Soft Cell

Elettronica / Musica Straniera

Soft cell – Tainted love – Con Testo e Traduzione

Composta da Ed Cobb, ex componente dei Four Preps, Tainted Love è una canzone incisa per la prima nel 1964 dalla cantante statunitense Gloria Jones ripubblicata sempre a opera della stessa cantante nel 1976. Nel 2018 è stata utilizzata nel trailer del film western diretto da Jacques Audiard I Fratelli Sisters (Titolo originale The Sisters Brothers). Nel 1981 i Soft Cell ne riproposero una cover in stile synth pop. Questa versione fu la base per numerose altre riedizioni del brano a opera di altri cantanti e gruppi, tra i quali spiccano i tedeschi Max Raabe (2001) e gli Scorpions (2011),...

Pop

George Michael – Jesus To A Child – °/, testo e traduzione

La canzone è un magnifico tributo ad un amico di George Michael morto due anni prima di AIDS, Anselmo Feleppa. Michael non era stato in grado di scrivergli negli ultimi 18 mesi, cosi pensò di dedicargli “Jesus to a Child“, componendola in meno di un’ora. La canzone in se forse può anche non piacere ma il testo è qualcosa di veramente straordinario… la traduzione:

Folk

Turn! Turn! Turn! – to Everything There Is a Season – testo tradotto

Turn! Turn! Turn! (to Everything There Is a Season), è una canzone degli anni ’50 composta dallo statunitense Pete Seeger. Fu incisa per la prima volta nel 1962 ma il suo grande successo lo ebbe 1965, quando i The Byrds ne fecero la colonna portante dell’album omonimo Turn! Turn! Turn!. Il testo è tratto dal libro biblico dell’Ecclesiaste, versetto 3:1-8. E’ anche uno dei brani della Colonna Sonora di Forrest Gump (e Dio solo sa di quanti altri film o serie tv) Il testo tradotto di Turn! Turn! Turn! (che ho evitato di inserire nella traduzione ma immagino non sia...

Pop / Soul

Simply Red – Sunrise – Con Traduzione del testo

Capita che una canzone dei Simply Red che conoscevi da anni ma non ricordavi ti torni all’orecchio, ascolti la prima frase e ti viene voglia di metterla nel blog, perchè anche solo per quella ne vale proprio la pena. As I look into your eyes I see the sunrise, è una meraviglia di frase, secondo me. Al solito la traduzione è da caprone quale sono e per come preferisco interpretare certe parole. Se ci sono erori prego segnalare nei commenti… che a me fa solo piacere avere occasione di imparare. Sunrise (che significa Alba)

Depeche Mode - Just Can't Get Enough - Testo e traduzione

Pop

Depeche Mode – Just Can’t Get Enough – Testo e traduzione

C’è una canzone che, appena parte, sembra impossibile non muovere la testa a tempo. Quattro note di sintetizzatore, un ritmo elementare e compulsivo, un testo che recita in loop la stessa ossessione. Just Can’t Get Enough dei Depeche Mode ha quarantaquattro anni e non li dimostra nemmeno lontanamente. Basildon, estate 1981: nasce un inno I Depeche Mode si erano formati a Basildon, in Inghilterra, nel 1980, quando Dave Gahan era stato reclutato come cantante da Vince Clarke, Andy Fletcher e Martin Gore. La band era emersa nel momento esatto in cui la scena punk stava esaurendosi e i club londinesi...

colonne sonore

Musica serata Rai due – Erase and Rewind – The Cardigans

Erase/Rewind dei The Cardigans è la bella canzone che RaiDue ha scelto come sigla, come intermezzo e come colonna sonora degli spot della serata Rewind, quella dove in genere trasmettoni telefilm delle serie Cold Case, Criminal Minds e/o Senza Traccia. Gli autori sono Peter Svensson e Nina Persson, l’album del 1998 Gran Turismo. Il testo con la traduzione:

Folk

The House of The Rising Sun – testo e traduzione

La versione più famosa e di maggior successo è quella incisa dal gruppo The Animals nel 1964 ma la vera paternità di The House of The Rising Sun è sconosciuta. La più antica di cui si sia a conoscenza è quella di Clarence Ashley e Gwen Foster del 1933. Ashley sosteneva gli fosse stata tramandata dal nonno [*]. Il testo di questa ballata folk racconta la storia di un ragazzo con una madre sarta ed il padre giocatore d’azzardo e ubriacone che si è rovinato (il ragazzo) andando a prostitute… un bel quadretto indomma. The House of the Raising Sun...

Gigi D'Agostino - L'amour toujours (I'll Fly with You) - Testo e Traduzione

Dance / Elettronica

Gigi D’Agostino – L’amour toujours (I’ll Fly with You) – Testo e Traduzione

L’amour toujours di Gigi D’Agostino era una canzone praticamente finita nel dimenticatoio fino a quando Intimissimi non ha scelto una sua cover, quella dell’israeliano Sagi Rei, per farne colonna sonora di una propria pubblicità. E’ così che uno spot ben girato lancia nuovi artisti e riporta in vita brani dimenticati. Ascolta L’amour toujours La musica è di quelle da tormentone estivo, forse non da grandi della storia eh… a me a forza di sentire la versione di Sagi Rei son venute a noia tutte e due… ma il testo a mio parere è un vero capolavoro. Parole meravigliose da dedicare...

Folk

For What It’s Worth – Buffalo Springfield – Testo e traduzione

“For What It’s Worth” è un brano scritto da Stephen Stills. Eseguito dai Buffalo Springfield ed inciso come singolo nel Gennaio 1967 fu successivamente inserito nel loro primo album, Buffalo Springfield. Nel 2004 la rivista Rolling stones l’ha inserita nella posizione 63 della propria classifica delle migliori 500 canzoni di tutti i tempi. La mia personalissima traduzione, considerato che il contesto sono degli scontri di piazza

colonne sonore / Musica spot

Musica Spot Enel 2010 – Ennio Morricone & Dulce Pontes – Your Love – testo e traduzione

La bellissima canzone che fa da sottofondo alla pubblicità istituzione Enel in onda in tv in questo periodo è del Mitico Ennio Morricone ed è interpretata da Dulce Pontes, il titolo è Your love. Già colonna sonora del film C’era una volta il West (Once Upon a Time in the West). [Aggiornamento] Nel Marzo del 2011 è partito un nuovo spot ma con medesima colonna sonora. Your Love (Once Upon a Time in the West) – Focus su iTunes Il testo tradotto (meraviglioso) I woke and you were there (mi sveglio e tu sei lì) beside me in the night....